Переводчик
Переводчик — специалист, занимающийся переводом, то есть созданием письменного или устного текста на определённом языке (называемом языком перевода), эквивалентного письменному или устному тексту на другом языке (языке-источнике).
Возможное название вакансий:
Технический переводчик, переводчик технических текстов, переводчик английского языка, письменный переводчик.
Обязанности
Это довольно простая работа, заключающаяся в вычитке оригинала и интерпретации его на родной или требуемый язык. Довольно часто данная деятельность производится с использованием специальных программ, с последующей адаптацией и правкой полученного текста.
Большинство переводчиков сталкиваются с необходимостью проведения переговоров и экскурсионной деятельности, которая включает применение разговорной формы языков.
Данная работа заключается в обучении языку других людей. Обычно специалисты сами разрабатывают оптимальные методики.
Это неотъемлемая составляющая деятельности переводчика. Даже в родном языке ни один человек не владеет всей терминологией, что уж говорить об иностранном.
Переводчик должен совершенствовать свои знания. Для этого ему необходима практика и лингво-тренинг. Без регулярного использования своих знаний специалист достаточно быстро теряет навыки.
В большинстве своем переводчики – фрилансеры. Их заработок напрямую зависит от количества и объема заказов.
Что нужно знать и уметь
- Вежливость, тактичность;
- Воспитанность;
- Находчивость;
- Остроумие;
- Энергичность и настойчивость;
- Чувство собственного достоинства;
- Эрудированность;
- Порядочность;
- Выдержанность.
- Коммуникативные способности (умение налаживать, устанавливать контакты с людьми различного возраста, пола, социального положения и культуры);
- Вербальные способности (умение связно и четко излагать свои мысли, хорошо поставленная речь, богатый словарный запас);
- Высокий уровень организаторских способностей;
- Хорошие мнемические способности (хорошая память);
- Гибкость мыслительных процессов;
- Высокий уровень распределения внимания;
- Способность уделять внимание нескольким объектам одновременно;
- Способность быстро принимать решения в условиях изменяющейся ситуации;
- Способность преподносить материал с учетом особенностей каждой конкретной аудитории; физическая и психическая выносливость.